ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ,୩୦।୧୧: ରାଷ୍ଟ୍ରୀୟ ସ୍ବୟଂସେବକ ସଂଘ (ଆରଏସଏସ) ମୁଖ୍ୟ ମୋହନ ଭାଗବତ ରବିବାର ଭାରତୀୟ ଭାଷା ଏବଂ ମାତୃଭାଷାର ହ୍ରାସ ପାଉଥିବାରୁ ଚିନ୍ତା ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି। ଭାଗବତ କହିଛନ୍ତି ଯେ ପରିସ୍ଥିତି ଏପରି ଏକ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛି ଯେଉଁଠାରେ କେତେଜଣ ଭାରତୀୟ ନିଜ ଭାଷା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ନାଗପୁରରେ ମରାଠୀ ଭାଷାରେ ଲିଖିତ ସନ୍ଥ ଜ୍ଞାନେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ‘ଶ୍ରୀ ଜ୍ଞାନେଶ୍ୱରୀ’ର ଇଂରାଜୀ ସଂସ୍କରଣର ଉନ୍ମୋଚନ ଅବସରରେ ଭାଗବତ ସମାଜକୁ ଭାଷାଗତ ଐତିହ୍ୟର କ୍ରମଶଃ ଅବକ୍ଷୟ ଉପରେ ଆତ୍ମନିରୀକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ।
ସେ କହିଛନ୍ତି, ‘ଏକ ସମୟ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଯୋଗାଯୋଗ, କାରବାର ଏବଂ ଦୈନନ୍ଦିନ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂସ୍କୃତରେ କରାଯାଉଥିଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ, କେତେଜଣ ଆମେରିକୀୟ ପ୍ରଫେସର ଆମକୁ ସଂସ୍କୃତ ପଢ଼ାଉଛନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତରେ, ଆମେ ବିଶ୍ୱକୁ ଏହା ଶିକ୍ଷା ଦେବା ଉଚିତ। ଆଜି, ଅନେକ ପିଲା କିଛି ମୌଳିକ ଏବଂ ସରଳ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ପ୍ରାୟତଃ ଘରେ ସେମାନଙ୍କ ମାତୃଭାଷା ଏବଂ ଇଂରାଜୀର ମିଶ୍ରଣ କହିଥାନ୍ତି।’
ଆରଏସଏସ ମୁଖ୍ୟ କହିଛନ୍ତି, ‘ପରିସ୍ଥିତି ଏପରି ଏକ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛି ଯେଉଁଠାରେ କେତେଜଣ ଭାରତୀୟ ନିଜସ୍ବ ଭାରତୀୟ ଭାଷା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ।’ ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଇଂରାଜୀ-ମଧ୍ୟମ ଶିକ୍ଷା ଏଥିପାଇଁ ଦାୟୀ ନୁହେଁ, ବରଂ ଘରେ ଭାରତୀୟ ଭାଷା କହିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛା ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଆହୁରି ଖରାପ କରୁଛି। ସେ କହିଥିଲେ, ‘ଯଦି ଆମେ ଘରେ ଆମର ନିଜ ଭାଷାକୁ ଠିକ ଭାବରେ କହିଥାଉ, ତେବେ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଭଲ ହୁଅନ୍ତା। କିନ୍ତୁ ଆମେ କରୁନାହୁଁ।’ ଭାଗବତ କହିଥିଲେ ଯେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସନ୍ଥମାନେ ମଧ୍ୟ ଇଂରାଜୀରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି, ଯାହା ବୁଝିବା ସମ୍ଭବ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଏବେ ବି ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଭାଷାଗତ ପସନ୍ଦକୁ ସୂଚିତ କରେ।
ସନ୍ଥ ଜ୍ଞାନେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରି ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସନ୍ଥ ସମାଜର ଭଲ ବୁଝାମଣା ପାଇଁ ମରାଠୀରେ ଭଗବଦ ଗୀତାର ଜ୍ଞାନ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥିଲେ। ସେ କହିଥିଲେ, ‘ବର୍ତ୍ତମାନ ସମସ୍ୟା ହେଉଛି ଯେ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ ଆମ ଭାଷାରେ ପ୍ରକାଶିତ ଧାରଣା କିମ୍ବା ଧାରଣାର ସାର ଏବଂ ଗଭୀରତାକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ। ଜ୍ଞାନେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରାୟତଃ ଅନେକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ଆବଶ୍ୟକ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅର୍ଥକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରେ ନାହିଁ।’
ଏକ ଉଦାହରଣ ଦେଇ, ସେ ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା କଳ୍ପବୃକ୍ଷ (ଇଚ୍ଛାପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିନ୍ତାଧାରା) ବିଷୟରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିଲେ। ସାଂସ୍କୃତିକ ଭାବରେ ସମୃଦ୍ଧ ଧାରଣାଗୁଡ଼ିକୁ ବିଦେଶୀ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାର ସୀମା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରି, ଭାଗବତ ପଚାରିଥିଲେ, ‘ଆପଣ କଳ୍ପବୃକ୍ଷକୁ ଇଂରାଜୀରେ କିପରି ଅନୁବାଦ କରିବେ?’ ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ଏପରି ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ ଭାରତୀୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକୁ କାହିଁକି ସଂରକ୍ଷିତ ଏବଂ ସୁଦୃଢ଼ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ ତାହା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଏ।
Dharitri – The Largest & Most Trusted Odia Daily
